logo
Служби Божі
Трансляції

Трансляція Служби Божої на EWTN (з озвученням українською) - щоденно о 15:00 (наживо). Повтор Служби - о 20:00



Free Joomla Extensions


ОБРЯД СВЯТОЇ МЕСИ

ВСТУПНІ ОБРЯДИ

 

Священик. В Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа.

Усі вірні. Амінь.

 

С. Благодать Господа нашого Ісуса Христа, любов Бога Отця і сопричастя у Святому Духові нехай будуть з усіма вами.

У. І з духом твоїм.

 

Або:

 

С. Господь з вами.

У. І з духом твоїм.

 

Акт покаяння

С. Брати і сестри, визнаймо наші гріхи, щоб ми стали гідними звершення святих тайн.

У. Сповідаюся Господу Богу Всемогутньому і вам, брати й сестри, що безмірно согрішив я думкою, словом, учинком і недбальством: моя провина, моя провина, моя дуже велика провина. Тому благаю Пресвяту завжди Діву Марію, всіх Ангелів та Святих і вас, брати і сестри, молитися за мене до Господа Бога нашого.

 

Або:

 

С. Помилуй нас, Господи.

У. Бо згрішили ми перед Тобою.

С. Яви нам, Господи, своє милосердя.

У. І дай нам своє спасіння.

 

 

Далі священик уділяє розрішення:

 

Нехай помилує нас Бог Всемогутній * і, відпустивши наші гріхи, * приведе нас до вічного життя.

Вірні відповідають: Амінь.

 

Далі слідують заклики Господи, помилуй (Kyrie eleison), якщо їх не використано у формулюванні акту покаяння.

 

С. Господи, помилуй. У. Господи, помилуй.

С. Христе, помилуй. У. Христе, помилуй.

С. Господи, помилуй. У. Господи, помилуй.

 

 

Якщо це передбачено, співається або читається гімн:

 

У. Слава во вишніх Богу, і на землі мир людям доброї волі. Прославляємо Тебе, благословляємо Тебе, поклоняємось Тобі, величаємо Тебе. Подяку Тобі складаємо, бо велика слава Твоя, Господи Боже, Царю Небесний, Боже Отче Всемогутній, Господи Сину Єдинородний, Ісусе Христе, Господи Боже, Агнче Божий, Сину Отця, що береш гріхи світу, помилуй нас; що береш гріхи світу, прийми благання наші; що сидиш праворуч Отця, помилуй нас. Бо лише Ти – Святий, лише Ти – Господь, лише Ти – Всевишній, Ісусе Христе, зі Святим Духом у славі Бога Отця. Амінь.

 

Колекта

С. Молімося.

Вірні в кінці молитви відповідають: Амінь.

 

ЛІТУРГІЯ СЛОВА

Лектор читає перше читання, в кінці якого проголошує: Слово Боже.

Всі відповідають: Богу подяка.

 

Кантор співає або читає псалом, а всі повторюють рефрен.

 

В неділю і свято лектор читає друге читання.

 

Далі співається Алілуя або інший спів перед Євангелієм. Перед читанням Євангелія священик мовить: Господь з вами.

Всі відповідають: І з духом твоїм.

 

С. Читання святого Євангелія від (Матея, Марка, Луки, Йоана).

 

І чинить хресне знамення на книзі, а також на чолі, устах та грудях.

Вірні відповідають: Слава Тобі, Господи.

 

Після Євангелія диякон або священик мовить:
Слово Господнє.

Всі відповідають: Слава Тобі, Христе.

 

Далі проголошується гомілія, або проповідь, неодмінна в неділі й обов’язкові свята, а в інші дні – бажана.

 

У. Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого. І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, від Отця родженого перед всіма віками. Бога від Бога, Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося. Він задля нас, людей, і нашого ради спасіння зійшов із небес (під час наступних слів аж до «став чоловіком…» всі схиляються в поклоні) , і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований. І воскрес у третій день згідно з Писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І вдруге прийде зі славою судити живих і мертвих, а Його Царству не буде кінця. І в Духа Святого, Господа Животворного, що від Отця і Сина ісходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків. І в єдину, святу, вселенську й апостольську Церкву. Ісповідую одне Хрещення на відпущення гріхів. Очікую воскресіння мертвих і життя майбутнього віку. Амінь.

 

Далі мовиться Вселенська молитва.

 

ЄВХАРИСТІЙНА ЛІТУРГІЯ

 

Приготування дарів

До вівтаря приносять жертовні дари. В неділю та обов’язкове свято збирають пожертвування.

 

С. Благословенний Ти, Господи, Боже Всесвіту, бо з Твоєї щедрості ми отримали хліб, який Тобі приносимо, – плід землі й праці рук людських. Нехай він стане для нас хлібом життя.

У. Благословенний Ти, Боже, навіки.

 

С. Благословенний Ти, Господи, Боже Всесвіту, бо з Твоєї щедрості ми отримали вино, яке Тобі приносимо, – плід виноградної лози й праці рук людських. Нехай воно стане для нас духовним напоєм.

У. Благословенний Ти, Боже, навіки.

 

С. Моліться, брати і сестри, щоб моя і ваша жертва стала угодною Богу Отцю Всемогутньому.

 

У. Нехай Господь прийме жертву з твоїх рук на честь і славу свого Імені, а також для блага нашого і всієї Його святої Церкви.

 

Потім священик мовить молитву над дарами. Після її закінчення всі відповідають: Амінь.

Євхаристійна молитва

С. Господь з вами.

У. І з духом твоїм.

С. Угору серця.

У. Підносимо їх до Господа.

С. Подяку складаймо Господу Богу нашому.

У. Достойне це і праведне.

 

Священик мовить префацію, після якої всі читають або співають:

 

Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваот. Повні небеса і земля слави Твоєї. Осанна во вишніх. Благословенний, хто йде в Ім’я Господнє. Осанна во вишніх.

 

Далі священик, якщо читає ІІ Євхаристійну молитву, мовить:

 

Воістину святий Ти, Боже, джерело всякої святості. Тож освяти ці дари росою Твого Духа, щоб вони стали для нас Тілом + і Кров’ю Господа нашого Ісуса Христа.

Він, коли добровільно віддав себе на страждання, взяв хліб і, складаючи Тобі подяку, розламав і дав своїм учням, кажучи:

 

БЕРІТЬ І ЇЖТЕ З ЦЬОГО ВСІ:

ЦЕ Є ТІЛО МОЄ,

КОТРЕ ЗА ВАС БУДЕ ВИДАНЕ.

 

Показує людям консекровану гостію. Далі говорить:

 

Так само після вечері взяв чашу і, знову складаючи Тобі подяку, подав своїм учням, кажучи:

 

БЕРІТЬ І ПИЙТЕ З НЕЇ ВСІ:

ЦЕ Є ЧАША КРОВІ МОЄЇ

НОВОГО І ВІЧНОГО ЗАВІТУ,

КОТРА ЗА ВАС І ЗА БАГАТЬОХ
БУДЕ ПРОЛИТА

НА ВІДПУЩЕННЯ ГРІХІВ.

ЧИНІТЬ ЦЕ НА МІЙ СПОМИН.

 

Показує людям чашу.

 

Далі священик мовить одну з акламацій:

 

С. Це велика тайна віри.

У. Проголошуємо смерть Твою, Господи Ісусе, сповідуємо Твоє воскресіння і очікуємо Твого пришестя в славі.

 

Або:

С. Велика тайна нашої віри.

У. Кожного разу, коли цей хліб споживаємо і п’ємо з цієї чаші, проголошуємо смерть Твою, Господи, і очікуємо Твого пришестя в славі.

 

Або:

 

С. Тайна віри.

У. Ти своїм хрестом і воскресінням відкупив нас; спаси нас, Спасителю світу.

 

 

С. Споминаючи смерть і воскресіння Твого Сина, жертвуємо Тобі, Боже, хліб життя й чашу спасіння і дякуємо за те, що Ти нас удостоїв предстати перед Тобою і Тобі служити. Смиренно благаємо Тебе, щоб Святий Дух з’єднав нас усіх, причасників Тіла і Крові Христа.

 

Пам’ятай, Боже, про Твою Церкву, розпорошену по всій землі. Вдосконалюй її в любові разом з нашим Папою N, з нашим єпископом N та всім духовенством.

 

У Месах за померлих

Пам’ятай про Твого слугу N, якого (Твою слугиню N, яку) Ти (сьогодні) покликав до себе з цього світу. Вчини, щоб той, який був з’єднаний (та, яка була з’єднана) з Твоїм Сином подобою Його смерті, також був з’єднаний (була з’єднана) з Ним подобою Його воскресіння.

 

Пам’ятай також про наших померлих братів і сестер, що заснули з надією воскресіння, та про всіх, котрі в Твоїй благодаті відійшли з цього світу. Приведи їх до світла Твого обличчя. Просимо Тебе: помилуй всіх нас і дай нам участь у вічному житті з Пресвятою Богородицею Дівою Марією, з блаженними апостолами і всіма Святими, котрі впродовж віків були Тобі угодні, щоб ми разом з ними славили і величали Тебе через Твого Сина, Ісуса Христа.

 

С. Через Христа, з Христом і в Христі Тобі, Боже Отче Всемогутній, в єдності Святого Духа всяка честь і слава на віки вічні.

 

У. Амінь.

 

ОБРЯДИ ПРИЧАСТЯ

 

Священик у кількох словах заохочує до спільної Молитви Господньої. Потім усі читають або співають:

 

Отче наш, що єси на небесах,

нехай святиться Ім’я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні

і прости нам провини наші,

як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу,

але визволи нас від лукавого.

 

С. Визволи нас, просимо, Господи, від усякого зла і обдаруй милостиво наші дні миром, щоб із допомогою Твого милосердя ми завжди були вільні від гріха та безпечні від усякого сум’яття, очікуючи блаженну надію і пришестя нашого Спасителя Ісуса Христа.

У. Бо Твоє Царство, і сила, і слава навіки.

 

С. Господи Ісусе Христе, Ти сказав своїм апостолам: «Мир залишаю вам, мир Мій даю вам»: не зважай на наші гріхи, але на віру своєї Церкви, і, згідно з Твоєю волею, благоволи обдарувати її миром та єдністю. Котрий живеш і царюєш на віки вічні.

У. Амінь.

С. Мир Господній нехай завжди буде з вами.

У. І з духом твоїм.

С. Передайте один одному знак миру.

 

Усі згідно з місцевим звичаєм передають один одному знак миру, єдності та любові. Потім усі промовляють або співають:

Агнче Божий, що береш гріхи світу, помилуй нас.

Агнче Божий, що береш гріхи світу, помилуй нас.

Агнче Божий, що береш гріхи світу, даруй нам мир.

 

С. Ось Агнець Божий, що бере гріхи світу. Блаженні ті, що на трапезу Агнця покликані.

У. Господи, я не достойний, щоб Ти прийшов до мене, але скажи лише слово, і одужає душа моя.

 

Потім священик причащає вірних, кажучи:

Тіло Христа.

Той, хто приймає св. Причастя, відповідає: Амінь.

 

Священик після св. Причастя мовить: Молімося.

 

Після закінчення молитви вірні відповідають:

Амінь.

 

ОБРЯД ЗАКІНЧЕННЯ

 

С. Господь з вами.

У. І з духом твоїм.

С. Нехай благословить вас Бог Всемогутній, Отець, і Син, + і Святий Дух.

У. Амінь.

 

У понтифікальній Месі єпископ мовить:

 

Є. Господь з вами.

У. І з духом твоїм.

Є. Нехай Ім’я Господнє буде благословенне.

У. Тепер і навіки.

Є. Допомога наша в Імені Господа.

У. Котрий створив небо та землю.

Є. Нехай благословить вас Бог Всемогутній, + Отець, і Син, і Святий Дух.

У. Амінь.

C. Ідіть з миром Христовим.

У. Богу подяка.

 


ico-right-201
ico-right-202
ico-right-203
ico-right-204

Архів програм

"Так Бог полюбив світ"

"Так Бог полюбив світ". Програма присвячена Євангелію від св. Йоана. Дивіться в лютому 2013 на EWTN

Детальніше...

"Другий Ватиканський Собор" - документальний фільм

З нагоди Року Віри католицький телеканал EWTN запрошує до перегляду документального фільму "ІІ Ватиканський...

Детальніше...

"Чисте життя"

Серія програм, в яких розглядається вчення Католицької Церкви про людську сексуальність, використовуючи...

Детальніше...

Наш банер

ewtn170x85